[แปลเพลง]始まるのは、サヨナラ – On/Off (Beelzebub OP 2)
始まるのは、サヨナラ 闇に浮かぶ真っ白なライン
君だけを呼び導いてる 淋しさも輝かせて
hajimaru no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
kimi dake wo yobi michibiiteru sabishisa mo kagayakasete
มันเริ่มต้นด้วยการจากลา เส้นสีขาวที่งดงามล่องลอยในความมืด
เพียงแค่เธอเรียกหาและนำทางไป ความเหงาก็แปรเป็นความสดใส
「見たいものがあって ここにはないから」と
瞳逸らす君は だけどもう 迷ってない
"Mitai mono ga atte koko ni wa nai kara" to
hitomi sorasu kimi wa dakedo mou mayottenai
เธอมองออกไป "มีบางสิ่งที่อยากเห็นแต่มันไม่อยู่ที่นี่"
ไม่ว่าอย่างไรก็จะไม่หลงจากเส้นทางของตัวเอง
眩しく忘れぬ景色を 僕らは駆け抜けて
君以外じゃ 見れなかった それだけで
mabushiku wasurenu keshiki wo bokura wa kakenukete
kimi igai ja mirenakatta sore dakede
ทิวทัศน์อันงดงามน่าจดจำที่พวกเราวิ่งผ่าน
แต่ผมมองไม่เห็นอะไรนอกจากเธอ ก็แค่นั้น
始まるのは、サヨナラ 闇に浮かぶ真っ白なライン
君だけを呼び導いてる 独りで手にする夢だと
hajimaru no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
kimi dake wo yobi michibiiteru hitori de te ni suru yume dato
มันเริ่มต้นด้วยการจากลา เส้นสีขาวที่งดงามล่องลอยในความมืด
เพียงแค่เธอเรียกหาและนำทางไป ทำตามฝันด้วยมือเดียว
鮮やかに誘われる 今の君は間違いじゃない
走る未来で 僕らがいた思い出を輝かせて
azayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasete
ตอนนี้เธอไม่ผิดเลย ที่ถูกชักชวนให้เจิดจ้าขึ้นมา
พวกเราจะส่องแสงในความทรงจำนั้น เมื่ออนาคตมาถึง
ずっとこのままで 居たいね、 とはしゃいでた
幼いあの時には 無邪気に戻れなくて
zutto kono mama de itai ne, to hashaideta
osanai ano toki ni wa mujaki ni modorenakute
อยู่แบบนี้ตลอดไปก็ดีเนอะ เคยพูดเล่นออกมาอย่างสนุก
ไม่อาจนำความใสซื่อในสมัยเด็กนั้นกลับคืนมาได้
「許可なんて別にいらないし。行けよ」とからかって
笑えたらそれでいい 顔上げて
"Kyoka nante betsuni iranai shi. Ike yo" to karakatte
waraetara sore de ii kao agete
พูดกวน ๆ ว่า "คำอนุญาตอะไรนั้นไม่สำคัญหรอก ไปได้อยู่แล้ว"
หัวเราะออกมาแบบนั้นน่ะดีแล้ว เงยหน้าขึ้นมา
始めるため、サヨナラ 違う道を歩いてくけど
ここからずっと思ってるよ 心は独りにさせない
hajimeru tame, sayonara chigau michi wo aruiteku kedo
koko kara zutto omotteru yo kokoro wa hitori ni sasenai
เอ่ยคำลาตั้งแต่เริ่มต้น เราเดินบนเส้นทางที่แตกต่าง
จนตอนนี้ก็คิดมาตลอดว่าหัวใจนั้นไม่อาจอยู่ได้เพียงลำพัง
いつも僕も翔び立って 僕だけの明日へ行くなら
離れた事で きっとどこかで 近付くと信じている
itsumo boku mo tobitatte boku dake no ashita e yuku nara
hanareta koto de kitto dokoka de chikazuku to shinjiteiru
หากต้องยืนขึ้นและมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ของตัวผมเอง
เชื่อว่าการแยกจากกันไปในต่างที่ จะทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
始まるのは、サヨナラ 闇に浮かぶ真っ白なライン
僕たちを呼び導いてる それぞれ手にする夢だと
hajimaru no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
bokutachi wo yobi michibiiteru sorezore te ni suru yume dato
มันเริ่มต้นด้วยการจากลา เส้นสีขาวที่งดงามล่องลอยในความมืด
เพียงแค่เราเรียกหาและนำทางไป ทำตามฝันด้วยมือพวกนั้น
鮮やかに誘われる 今の君は間違いじゃない
走る未来で 僕らがいた 思い出を輝かせて
azayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasete
ตอนนี้เธอไม่ผิดเลย ที่ถูกชักชวนให้เจิดจ้าขึ้นมา
พวกเราจะส่องแสงในความทรงจำนั้น เมื่ออนาคตมาถึง
นำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตด้วยนะคะ <3
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น