[แปลเพลง] Electric Kiss – EXO
体はここにいて 心はここにいない
Karada wa koko ni ite kokoro wa koko ni inai
ถึงร่างกายจะอยู่ที่นี่แต่หัวใจไม่ได้อยู่หรอกนะ
Come on, tell me where you at
เอาล่ะ บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
(Tell me, tell me where you at)
(บอกมาสิ
บอกผมมาว่าคุณอยู่ไหน)
Why
don’t you tell me where you at
ทำไมถึงไม่ยอมบอกว่าอยู่ที่ไหนล่ะ
ทำไมถึงไม่ยอมบอกว่าอยู่ที่ไหนล่ะ
(Come on, tell me where you at, at)
(บอกมาเถอะน่า ว่าคุณอยู่ไหน)
Forty seconds の間に知らない君になる
Forty seconds no ma ni shiranai kimi ni naru
กลายเป็นเธอที่ผมไม่รู้จักใน 40 วินาที
Come on, tell me where you at
เอาล่ะ บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
(Tell me, tell me where you at)
(บอกมาสิ
บอกผมมาว่าคุณอยู่ไหน)
Why
don’t you tell me where you at
ทำไมถึงไม่ยอมบอกว่าอยู่ที่ไหนล่ะ
ทำไมถึงไม่ยอมบอกว่าอยู่ที่ไหนล่ะ
(Come on, tell me where you at, at)
(บอกมาเถอะน่า
ว่าคุณอยู่ไหน)
鳴りやまない Beat もたれる Dance
floor の Wall
Nariyamanai Beat motareru Dance floor no Wall
เสียงหัวใจยังเต้นระรัว จึงเอนตัวพิงกับกำแพงของฟลอร์
耳に口を寄せてそっと Screaming,
oh
Mimi ni kuchi wo yosete sotto Screaming, oh
ริมฝีปากที่ค่อย ๆ เขยิบเข้าไปใกล้ใบหู จากนั้นก็กรีดร้องเบา ๆ
誰にも聞かれないよう叫んでる愛の Words
Dare ni mo kikarenai you sakenderu ai no Words
ตะโกนคำว่ารักออกไปเลย ไม่มีใครได้ยินหรอก
音に飲み込まれて
Oto ni nomikomarete
เพราะเสียงนั้นจะถูกกลืนกินหายไป
愛をだんだん上り詰めたい 近づく唇が
Ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
อยากจะให้ความรักมันค่อย ๆ เพิ่มขึ้น...ริมฝีปากที่ใกล้เข้าหากันนั้น
It’s gonna be electric
触れないギリギリで
Furenai girigiri de
ช็อต เปรี๊ย ๆ ทั้งที่ยังไม่ได้สัมผัสกัน
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目を閉じないで
Ooh baby, baby me wo tojinaide
ที่รัก...ห้ามหลับตานะ
Bounce bounce 暴れてる Heart 火花飛び散れば Bang
Bounce bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang
หัวใจนั้นเต้นอย่างบ้าคลั่ง ถ้าปลิวไปเจอประกายไฟล่ะก็ Bang
It’s gonna be electric
しびれる刺激で Down
Shibireru shigeki de Down
Down ...เพราะถูกช็อตจาการปลุกเร้า
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby まだ触れないで
Ooh baby, baby mada furenaide
ที่รัก...ผมยังไม่ได้สัมผัสคุณเลยนะ
最悪なキスがしたいんだ
Saiaku na kisu ga shitainda
ผมอยากจะได้จูบที่เลวร้ายนี้ล่ะ
そう怒り出すまで
Sou okoridasu made
ใช่แล้ว จนกว่าจะแสดงความโกรธออกมา
このまま焦らしていいかい
Kono mama jirashite ii kai
แกล้งเล่นแบบนี้ต่อไปดีมั้ยน้า
So electric, so electric yeah
誰と誰と誰が誰の庭にいれば
馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる
Dare to dare to dare ga dare no niwa ni ireba
Baka ga baka ni haba wo kikaseteru
ถ้าต้องอยู่ในสวนของบางคนกับใคร ? ใครบ้าง ?
คนโง่คือคนมีอำนาจที่ใช้มันไปกับเรื่องไร้สาระ
Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah
だって誰が誰の物のアレのソレだし
下手に手出しすれば足も手も出る
Datte dare ga dare no mono no are no sore dashi
Heta ni tedashi sureba ashi mo te mo deru
นั่นเพราะบางคนเป็นเพียงสิ่งของตรงนั้นของตรงนี้ของบางคนเท่านั้น
ถ้าห่วยแตกแล้วยังแกว่งเท้าหาเสี่ยน ก็ต้องลำบากหน่อยนะ
Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah
鳴りやまない Beatもたれる Dance
floor の Wall
Nariyamanai Beat motareru Dance floor no Wall
เสียงหัวใจยังเต้นระรัว
จึงเอนตัวพิงกับกำแพงของฟลอร์
耳に口を寄せてそっと Screaming,
oh
Mimi ni kuchi wo yosete sotto Screaming, oh
ริมฝีปากที่ค่อย ๆ เขยิบเข้าไปใกล้ใบหู
จากนั้นก็กรีดร้องเบา ๆ
狭いこの街をもう Get out,
we gon’ 抜け出そう
Semai kono machi wo mou Get out, we gon’ nukedasou
ถนนแคบ ๆ นี่อีกแล้ว ไสหัวไปซะ พวกเรากำลังจากไปเงียบ ๆ
この闇に紛れて
Kono yami ni magirete
Kono yami ni magirete
หายลับเข้าไปในความมืดนี้ล่ะ
愛をだんだん上り詰めたい 近づく唇が
Ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
อยากจะให้ความรักมันค่อย ๆ
เพิ่มขึ้น...ริมฝีปากที่ใกล้เข้าหากันนั้น
It’s gonna be electric
触れないギリギリで
Furenai girigiri de
ช็อต เปรี๊ย ๆ ทั้งที่ยังไม่ได้สัมผัสกัน
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目を閉じないで
Ooh baby, baby me wo tojinaide
ที่รัก...ห้ามหลับตานะ
Bounce bounce 暴れてる Heart 火花飛び散れば Bang
Bounce bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang
หัวใจนั้นเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ถ้าปลิวไปเจอประกายไฟล่ะก็ Bang
It’s gonna be electric
しびれる刺激で Down
Shibireru shigeki de Down
Down ...เพราะถูกช็อตจากการปลุกเร้า
It’s gonna be electric
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby まだ触れないで
Ooh baby, baby mada furenaide
ที่รัก...ผมยังไม่ได้สัมผัสคุณเลยนะ
ที่รัก...ผมยังไม่ได้สัมผัสคุณเลยนะ
Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going down down down down
Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going do-do-do-down
Oh nanana nana yeah
歪んだ愛を Yeah yeah
Yuganda ai wo Yeah yeah
ความรักที่บิดเบี้ยวนี้...
誰かの視線がもう背中に刺さってるよ
夜に飲み込まれて
Dareka no shisen ga mou senaka ni sasatteru yo yoru ni nomikomarete
กลายเป็นเป้าให้ใครบางคนทิ่มแทงอีกแล้วล่ะ ถูกกลืนหายไปในยามราตรี
愛をだんだん上り詰めたい 近づく唇が
Ai wo dandan
noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga
อยากจะให้ความรักมันค่อย
ๆ เพิ่มขึ้น...ริมฝีปากที่ใกล้เข้าหากันนั้น
It’s gonna be electric
触れないギリギリで
Furenai girigiri de
ช็อต เปรี๊ย ๆ ทั้งที่ยังไม่ได้สัมผัสกัน
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目を閉じないで
Ooh baby, baby me wo tojinaide
ที่รัก...ห้ามหลับตานะ
Bounce bounce 暴れてる Heart
火花飛び散れば Bang
Bounce bounce abareteru Heart hibana tobichireba Bang
หัวใจนั้นเต้นอย่างบ้าคลั่ง
ถ้าปลิวไปเจอประกายไฟล่ะก็ Bang
It’s gonna be electric
駆け抜ける 刺激で Down
Kakenukeru shigeki de Down
Down ...เพราะถูกระตุ้นให้วิ่งผ่านไป
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby まだ触れないで
Ooh baby, baby mada furenaide
ที่รัก...ผมยังไม่ได้สัมผัสคุณเลยนะ
最悪なキスがしたいんだ
Saiaku na kisu ga shitainda
ผมอยากจะได้จูบที่เลวร้ายนี้ล่ะ
そう怒り出すまで
Sou okoridasu made
ใช่แล้ว จนกว่าจะแสดงความโกรธออกมา
このまま焦らしていいかい
Kono mama jirashite ii kai
แกล้งเล่นแบบนี้ต่อไปดีมั้ยน้า
So electric, so electric yeah
Hahahaha
Hahahaha
ฮ่าฮ่าฮ่า~~
------------------------------------------------
เนื้อเพลงจาก https://genius.com/Exo-electric-kiss-lyrics
แปลโดยเราเอง <3
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น