[แปลเพลง] Lovin' You Mo' – EXO

Cause I love you mo' Love you mo' baby

Cause I love you mo' Tell me what you need cause I love you mo'

忘れられたら　楽だと分かっていても

あの時のまま　変われずにいる Still

まるでこの胸にダガー　刺された様な痛み

代わりなんていない　Nobody

Wasureraretara raku da to wakatteite mo
Ano toki no mama kawarezu ni iru Still
Marude kono mune ni dagā sasareta yō na itami
Kawari nante inai Nobody

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืม เรื่องนั้นก็เข้าใจอยู่

ตั้งแต่ตอนนั้นมา ก็ยังคงเหมือนเดิม

เจ็บปวดเหมือนกับในอกมีกริชทิ่มแทงอยู่

ไม่มีใครแทนได้เลย ไม่มี

変われないのは君も同じだろ　なぜ離したんだろう

その手を いま　君い会いに行くよ

Find me Temperature rising

Kawarenai no wa kimi mo onaji daro naze hanashitan darō
Sono te o ima kimi ni ai ni iku yo
Find me Temperature rising

เธอเองก็คงยังเหมือนเดิมนะ ทำไมถึงปล่อยไปกันนะ มือนั้นน่ะ

ตอนนี้...จะไปเจอเธอแล้วนะ

Find me, Temperature rising

Cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo' 好きになってる

離れてる時間まで

Baby cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo' 1秒前より

君が恋しくなってるんだ　I'm missing you I'm missing you

Cause I'm lovin' you mo' kinō yori
Lovin' you mo' suki ni natteru
Hanareteru jikan made
Baby cause I'm lovin' you mo' kinō yori
Lovin' you mo' ichi byō mae yori
Kimi ga koishiku natterunda I'm missing you I'm missing you

เพราะว่าชอบเธอเข้าให้แล้ว

และชอบมากกว่าเมื่อวานด้วย

จนถึงเวลาที่ต้องจากกัน

ที่รัก เพราะผมนั้นชอบคุณยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก

จนเมื่อวินาทีที่แล้ว

ผมได้ตกหลุมรักเธอ I'm missing you I'm missing you

(Hey girl) 連れ出すのさ逃避行　強がりならもういいよ

We rise again 何度倒れても　We rise again

(Hey girl) tsuredasu no sa tōhikō tsuyogari nara mō ii yo
We rise again Nando taorete mo We rise again

เราหนีไปด้วยกันนะ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ไม่ว่าจะหกล้มอีกกี่ครั้งก็ลุกขึ้นใหม่

(Let go) 現実から逃避行　強がりならもういいよ

We rise again Hey 君の手を引いてあげる

Listen up girl I love you mo'

(Let go) genjitsu kara tōhikō tsuyogari nara mō ii yo
We rise again Hey kimi no te o hiite ageru
Listen up girl I love you mo'

ไปกันเถอะ หนีจากความจริงนี้ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง ผมจะดึงคุณไว้เอง

ฟังนะ ผมรักคุณ

障害はいつも目に見えない　どんな時でも抱きしめたい

そんな思いすら叶わない　また絡まる　誰かの思惑

君がいなくても同じさ　思う度深くまでハマる

バラバラのパズルまた集まりだす Oh baby love you more

Shōgai wa itsumo me ni mienai donna toki demo dakishimetai

Sonna omoi sura kanawanai mata karamaru dareka no omowaku

Kimi ga inakute mo onaji sa omou tabi fukaku made hamaru

Barabara no pazuru mata atsumari dasu Oh baby love you more 

ปัญหาน่ะ ปกติแล้วมองด้วยตาไม่เห็นหรอก ไม่ว่าตอนไหนก็จะอยากกอดไว้

นั้นน่ะไม่มีทางเป็นจริง นอกจากจะไปพัวพันกับคนอื่นอีกครั้ง

การไม่มีเธอก็เหมือนกัน ความคิดที่ถลำลึกลงไปนั้น

ชิ้นส่วนของพัซเซิลที่แยกออกได้รวมกันอีกครั้ง

変われないのは君も同じだろ　なぜ離したんだろう

その手を　いま　君に会いに行くよ

Find me Temperature rising

Kawarenai no wa kimi mo onaji darō naze hanashitan darō

Sono te o ima kimi ni ai ni iku yo

Find me Temperature rising

เธอเองก็คงยังเหมือนเดิมนะ ทำไมถึงปล่อยไปกันนะ มือนั้นน่ะ

ตอนนี้...จะไปเจอเธอแล้วนะ

Find me, Temperature rising

Cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo' 好きになってる

離れてる時間まで

Baby cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo' 1秒前より

君が恋しくなってるんだ I'm missing you I'm missing you

Cause I'm lovin' you mo' kinō yori

Lovin' you mo' suki ni natteru

Hanareteru jikan made

Baby cause I'm lovin' you mo' kinō yori

Lovin' you mo' ichi byō mae yori

Kimi ga koishiku natterunda I'm missing you I'm missing you

เพราะว่าชอบเธอเข้าให้แล้ว

และชอบมากกว่าเมื่อวานด้วย

จนถึงเวลาที่ต้องจากกัน

ที่รัก เพราะผมนั้นชอบคุณยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก

จนเมื่อวินาทีที่แล้ว

ผมได้ตกหลุมรักเธอ I'm missing you I'm missing you

(Hey girl) 連れ出すのさ逃避行　強がりならもういいよ

We rise again 何度倒れても We rise again

(Hey girl) tsuredasu no sa tōhikō tsuyogari nara mō ii yo
We rise again Nando taorete mo We rise again

เราหนีไปด้วยกันนะ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ไม่ว่าจะหกล้มอีกกี่ครั้งก็ลุกขึ้นใหม่

(Let go) 現実から逃避行　強がりながらもういいよ

We rise again Hey 君の手を引いてあげる

(Let go) genjitsu kara tōhikō tsuyogari nara mō ii yo

We rise again Hey kimi no te o hiite ageru 

ไปกันเถอะ หนีจากความจริงนี้ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง ผมจะดึงคุณไว้เอง

ฟังนะ ผมรักคุณ

壊れてしまったら（Oh girl）また直せばいいよ

何度でも We rise up we rise up again

二度と放さないその手をきっと

Baby cause I love you mo'

 Kowarete shimattara (Oh girl) mata naoseba ii yo

Nando demo We rise up we rise up again

Nido to hanasanai sono te o kitto

Baby cause I love you mo'

หากความสัมพันธ์พังลง เราซ่อมมันเลยก็ได้นะ

ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม เราก็ลุกสู้อีกครั้ง

ไม่มีทางที่จะปล่อยมืออีกเป็นครั้งที่สองแน่นอน

เพราะผมรักคุณยังไงล่ะ

Cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo 好きになってる

離れてる時間まで

Baby cause I'm lovin' you mo' 昨日より

Lovin' you mo' 1秒前より

君が恋しくなってるんだ　I'm missing you I'm missing you

Cause I'm lovin' you mo' kinō yori

Lovin' you mo suki ni natteru

Hanareteru jikan made

Baby cause I'm lovin' you mo' kinō yori

Lovin' you mo' ichi byō mae yori

Kimi ga koishiku natterunda I'm missing you I'm missing you 

เพราะว่าชอบเธอเข้าให้แล้ว

และชอบมากกว่าเมื่อวานด้วย

จนถึงเวลาที่ต้องจากกัน

ที่รัก เพราะผมนั้นชอบคุณยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก

จนเมื่อวินาทีที่แล้ว

ผมได้ตกหลุมรักเธอ I'm missing you I'm missing you

(Hey girl) 連れ出すのさ逃避行　強がりならもういいよ

We rise again 何度倒れても We rise again

(Hey girl) tsuredasu no sa tōhikō tsuyogari nara mō ii yo
We rise again Nando taorete mo We rise again

เราหนีไปด้วยกันนะ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ไม่ว่าจะหกล้มอีกกี่ครั้งก็ลุกขึ้นใหม่

(Let go) 現実から逃避行　強がりならもういいよ

We rise again Hey 君の手を引いてあげる

(Let go) genjitsu kara tōhikō tsuyogari nara mō ii yo
We rise again Hey kimi no te o hiite ageru

ไปกันเถอะ หนีจากความจริงนี้ ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งก็ได้

ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง ผมจะดึงคุณไว้เอง

ฟังนะ ผมรักคุณ

---------------------------------------------------------------------

เนื้อเพลงจาก https://genius.com/Exo-lovin-you-mo-lyrics

แปลโดยเราเอง <3