[แปลเพลง] 今日もサクラ舞う暁に – CHiCO with HoneyWorks (Gintama OP2017)

CHiCO with HoneyWorks – 今日もサクラ舞う暁に  [歌詞] 

----------------------------------------------------------------------------------

サクラ舞う暁に僕たちは夢を見ていた

Wow Wow

空に描いて走れ

Go my way

Sakura mau akatsuki ni boku tachi wa yume o mi te i ta

Wow Wow

sora ni egai te hashire

Go my way

พวกเราฝันถึงดอกซากุระที่ร่วงหล่นในยามเช้า

Wow Wow

วาดสิ่งนั้นบนท้องฟ้าแล้วออกวิ่งไป

Go my way

白銀のたてがみが帰る場所探してる

戻れないあの頃の記憶辿って(Wow)

hakugin no tategami ga kaeru basho sagashiteru

modore nai ano koro no kioku tadotte ( Wow )

ชายผมเงินกำลังตามหาสถานที่ที่จะกลับไป

เขาติดตามความทรงจำนั้น แม้ว่ามันไม่อาจหวนกลับ

会えなくなったけど離れ離れじゃないよ

泣いて笑った思い出たちが今も今も

ここにいる

ae naku natta kedo hanarebanare ja nai yo

nai te waratta omoide tachi ga ima mo ima mo

koko ni iru

แม้เราไม่อาจพบกันได้แต่ก็ไม่ได้จากกันไม่ใช่หรอ 

เพราะความทรงจำของพวกเราที่ยิ้มทั้งน้ำตานั้น

ในตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่

今日もサクラ舞う暁に(Wow oh oh)

僕たちは夢を見つけた

kyō mo sakura mau akatsuki ni ( Wow oh oh )

boku tachi wa yume o mitsuke ta

วันนี้ดอกซากุระก็ยังคงร่วงโรยในยามเช้า( Wow oh oh )

พวกเราได้พบกับฝันนั้นแล้ว

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

位置について走れ(Go my way)

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

ichi nitsuite hashire ( Go my way )

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

เป้าหมายได้ถูกตั้งไว้แล้ว  ( Go my way )

今もどこかで見てる

あいつらに笑われないように

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

ima mo doko ka de miteru

aitsu ra ni waraware nai yō ni

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

ตอนนี้ก็ยังมองจากที่ไหนซักแห่ง

และจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นมาหัวเราะเยาะ

夢を描いて走れ

Go my way

yume o egai te hashire

Go my way

วาดความฝันออกมาแล้ววิ่งต่อไป

Go my way

熱くなる傷口が僕をまだ走らせる

戻りたいあの頃の記憶抱えて(Wow)

atsuku naru kizuguchi ga boku o mada hashiraseru

modori tai ano koro no kioku kakae te ( Wow )

บาดแผลที่ร้อนขึ้นทำให้ผมยังวิ่งต่อไป

อยากย้อนกลับไปเพื่อเก็บความทรงจำนั้นในตอนนั้น

昔の自分を重ね合わせて笑う

弱さ隠したあの日の僕が今も今も

ここにいる

mukashi no jibun o kasaneawase te warau

yowa sa kakushi ta ano hi no boku ga ima mo ima mo

koko ni iru

เมื่อก่อนตอนที่หัวเราะไปด้วยกัน

ก็เพื่อแอบซ่อนความอ่อนแอ และในตอนนี้ก็

อยู่ที่นี่แล้ว

今日もサクラ舞う暁に(Wow oh oh)

僕たちは夢を掴んだ

kyō mo sakura mau akatsuki ni ( Wow oh oh )

boku tachi wa yume o tsukan da

วันนี้ดอกซากุระก็ยังคงร่วงโรยในยามเช้า( Wow oh oh )

พวกเราได้ไขว่คว้าฝันนั้นแล้ว

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

位置について走れ(Go my way)

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

ichi nitsuite hashire ( Go my way )

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

เป้าหมายได้ถูกตั้งไว้แล้ว  ( Go my way )

リスタートできるなら

あいつらと居場所見つけて

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

risutāto dekiru nara

aitsu ra to ibasho mitsuke te

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

 ถ้าสามารถเริ่มใหม่ได้ล่ะก็

จะตามหาที่อยู่กับพวกนั้น

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

理想描いて走れ

Go my way

risō egai te hashire

Go my way

ลงสีอุดมคติแล้ววิ่งต่อไป

Go my way

いくつものさよならを繰り返す

一つだけ真実を見つけたよ

傷は増えるのに過去は過去のまま

まばゆい答えに手を伸ばして

kutsu mo no sayonara o kurikaesu

hitotsu dake shinjitsu o mitsuke ta yo

kizu wa fueru no ni kako wa kako no mama

mabayui kotae ni te o nobashi te

พูดว่า "ลาก่อน" ออกมาซ้ำๆ หลายๆ ครั้ง

ทั้งที่แค่ครั้งเดียวก็พบความจริงแล้ว

แม้จะมีบาดแผลเพิ่มมากขึ้น อดีตก็ยังคงเป็นอดีตไปแบบนั้น

เอื้อมมือไปยังคำตอบที่เจิดจ้านั่น

会えなくなったけどいつでも繋がってるよ

泣いて笑った思い出たちが今も今も

ここにいる

ae naku natta kedo itsu demo tsunagatteru yo

nai te waratta omoide tachi ga ima mo ima mo

koko ni iru

แม้เราไม่อาจพบกันได้แต่ก็เชื่อมถึงกันอยู่เสมอ

เพราะความทรงจำของพวกเราในตอนที่ยิ้มทั้งน้ำตานั้น

ในตอนนี้ก็อยู่ที่นี่แล้ว

今日もサクラ舞う暁に(Wow oh oh)

僕たちは夢を見つけた

kyō mo sakura mau akatsuki ni ( Wow oh oh )

boku tachi wa yume o mitsuke ta

วันนี้ดอกซากุระก็ยังคงร่วงโรยในยามเช้า( Wow oh oh )

พวกเราได้พบกับฝันนั้นแล้ว

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

位置について走れ(Go my way)

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

ichi nitsuite hashire ( Go my way )

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

เป้าหมายได้ถูกตั้งไว้แล้ว  ( Go my way )

いつか会えた時には

ただいまってきっと大声で！

itsuka ae ta toki ni wa

tada ima tte kitto ōgoe de!

ตอนที่สามารถพบกันได้ในสักวันหนึ่ง

จะพูดว่า "กลับมาแล้ว" เสียงดัง ๆ !

今もどこかで見てる

あいつらに笑われないように

ima mo doko ka de miteru

aitsu ra ni waraware nai yō ni

Wow 　( Wow )　 Wow 　( Wow )

ตอนนี้ก็ยังมองจากที่ไหนซักแห่ง

และจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นมาหัวเราะเยาะ

Wow　(Wow)　Wow　(Wow)

夢を描いて走れ

Go my way

yume o egai te hashire

Go my way

วาดความฝันออกมาแล้ววิ่งต่อไป

Go my way

-----------------------------------------------

นำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตด้วยนะคะ <3